1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:03,520 --> 00:02:09,160
O HOMEM QUE VIU O URSO
4
00:02:20,760 --> 00:02:22,160
Esta é uma obra de ficção.
5
00:02:22,400 --> 00:02:24,280
Qualquer semelhança
com pessoas reais é normal,
6
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
alguns desses personagens
realmente existiu.
7
00:02:26,640 --> 00:02:27,600
Alguns ainda gostam!
8
00:02:34,600 --> 00:02:37,440
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo,
9
00:02:37,600 --> 00:02:39,160
adeus, José!
10
00:02:39,800 --> 00:02:42,160
Eu gostei de Joseph.
11
00:02:43,600 --> 00:02:45,080
Ele caía o tempo todo.
12
00:02:48,720 --> 00:02:51,840
Este é meu amigo. Meu.
Grégoire.
13
00:02:52,640 --> 00:02:55,480
Eu gosto dele.
Mas às vezes ele não chega lá.
14
00:02:55,640 --> 00:02:56,800
Ele está em outro lugar.
15
00:02:56,960 --> 00:02:59,240
Ele é pescador.
Semi-profissional.
16
00:03:06,360 --> 00:03:08,160
José, ainda pequeno,
17
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
você era muito pequeno.
18
00:03:11,640 --> 00:03:12,760
Sonhando com corridas de cavalos,
19
00:03:12,920 --> 00:03:15,040
escarranchado e caminhando
em todos os lugares,
20
00:03:15,200 --> 00:03:16,520
primeiro no seu cachorro,
21
00:03:16,680 --> 00:03:19,080
então sua cabra,
em última análise, seu burro.
22
00:03:20,680 --> 00:03:22,520
Você foi tenaz,
23
00:03:23,240 --> 00:03:25,360
seu sonho se tornou realidade.
24
00:03:26,480 --> 00:03:28,720
José, você sempre disse...
25
00:03:34,080 --> 00:03:36,120
Você sempre disse...
26
00:03:48,960 --> 00:03:50,120
Você disse,
27
00:03:50,280 --> 00:03:53,320
"Quando você monta em um cavalo,
você sabe eventualmente
28
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
você terá que descer."
29
00:03:55,400 --> 00:03:58,160
No seu caso,
nunca demorou muito.
30
00:04:02,160 --> 00:04:03,120
E então,
31
00:04:03,840 --> 00:04:06,400
havia Deauville.
Anteontem.
32
00:04:06,920 --> 00:04:09,600
Terceira cerca, você tinha uma vantagem forte.
33
00:04:10,080 --> 00:04:13,160
Mas sem cavalo,
que recusou o obstáculo.
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
A poça era muito profunda,
você se afogou.
35
00:04:17,240 --> 00:04:18,840
Por favor.
36
00:04:26,120 --> 00:04:29,120
O gigante é meu pai, Nanosh.
37
00:04:29,400 --> 00:04:31,320
Ele gosta de carros.
Também nas prisões.
38
00:04:32,360 --> 00:04:33,480
Grandes clientes dele.
39
00:04:33,640 --> 00:04:35,560
Às vezes ele fica fora por semanas.
40
00:04:35,720 --> 00:04:38,240
Mamãe diz
é porque ele trabalha muito.
41
00:04:38,400 --> 00:04:40,360
Este é meu irmão, Papa.
42
00:04:40,520 --> 00:04:43,640
Ele ri o tempo todo.
Vai entender.
43
00:04:44,120 --> 00:04:45,240
Um, dois...
44
00:04:52,960 --> 00:04:55,600
Como mencionei,
Joseph cai muito.
45
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
Sou um pouco especial, dizem.
46
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
Alguém do serviço social
contei ao meu pai.
47
00:05:02,040 --> 00:05:03,520
Antes que seu nariz sangrasse.
48
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
- De acordo com o quê?
-Asperger.
49
00:05:09,360 --> 00:05:12,360
Arranquei os aspargos dele.
Médico medíocre.
50
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Charlatão purgador de bunda.
51
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
Papai sangra muito pelo nariz.
52
00:05:19,560 --> 00:05:20,960
Com licença.
53
00:05:22,520 --> 00:05:24,800
Tintim queria ser piloto de caça.
54
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
Isso é meu.
55
00:05:26,880 --> 00:05:29,200
Deve ter caído
quando me inclinei.
56
00:05:29,360 --> 00:05:31,080
Mas ele não sabia ler.
57
00:05:32,120 --> 00:05:34,880
Então ele ficou desempregado,
aposentadoria pendente.
58
00:05:35,040 --> 00:05:36,240
Olá, quem é esse?
59
00:05:39,200 --> 00:05:41,400
Quantos capitães
Quantos companheiros
60
00:05:41,560 --> 00:05:44,040
Navegando feliz para uma costa distante
61
00:05:44,320 --> 00:05:46,560
Nesta taverna sombria
Desapareceu para sempre?
62
00:05:46,720 --> 00:05:50,200
Quantos tiveram um destino trágico
63
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
Da noite sem lua ao chão do bar?
64
00:05:53,040 --> 00:05:54,320
Para José!
65
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
Para José!
66
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
Avante, marinheiros!
As âncoras pesam!
67
00:05:59,280 --> 00:06:01,200
Bebedores de vinho!
68
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
Um marinheiro de madrugada precisa sentar
69
00:06:05,120 --> 00:06:08,680
Desfrute de um bom agachamento um pouco
70
00:06:08,840 --> 00:06:12,280
Para que ele não suje as velas
E deixar rastros
71
00:06:12,440 --> 00:06:15,480
O que não convém a um marinheiro!
72
00:06:16,160 --> 00:06:18,800
Marinheiro,
É melhor conhecer o básico
73
00:06:19,640 --> 00:06:23,320
Então você terá esperança
Para voltar à terra
74
00:06:33,040 --> 00:06:34,520
O que você está fazendo?
75
00:06:35,200 --> 00:06:37,480
Audição.
A árvore fala comigo.
76
00:06:40,160 --> 00:06:41,360
Fala com você.
77
00:06:44,560 --> 00:06:45,880
Sobre o quê?
78
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Ele diz que está com medo.
79
00:06:51,160 --> 00:06:53,240
- E daí?
- Sendo cortado.
80
00:06:53,400 --> 00:06:55,120
Ele perdeu o amigo lá.
81
00:07:12,360 --> 00:07:13,320
Vamos.
82
00:07:13,480 --> 00:07:14,760
Vou te levar para casa.
83
00:08:21,440 --> 00:08:23,440
Hoje é o seu dia, Ronsard.
84
00:08:30,080 --> 00:08:32,440
O dia empurra a noite
85
00:08:32,600 --> 00:08:34,320
À medida que a luz vai embora
86
00:08:36,040 --> 00:08:39,200
Aproveitando o dia
Com sombra escura brilhante
87
00:08:40,200 --> 00:08:41,560
Eu estive pensando.
88
00:08:42,240 --> 00:08:45,240
Você não pode assumir
negócio do seu pai.
89
00:08:45,720 --> 00:08:47,280
Você simplesmente não está preparado para isso.
90
00:08:47,440 --> 00:08:50,040
Você não pode ficar
A ajuda à pesca de Grégoire também.
91
00:08:50,640 --> 00:08:51,760
Você está ouvindo?
92
00:08:52,320 --> 00:08:54,640
Eu marquei um encontro
o vice-prefeito,
93
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
através do primo do diretor de Toulouse,
94
00:08:57,120 --> 00:08:59,720
que fez amizade com seu pai
durante sua estadia.
95
00:08:59,880 --> 00:09:01,400
Você poderia trabalhar na prefeitura!
96
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Imagine só, Michel.
Você,
97
00:09:04,000 --> 00:09:05,360
na prefeitura!
98
00:09:05,720 --> 00:09:07,280
Você vai me ouvir!
99
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
Estou ouvindo, mãe.
100
00:09:08,560 --> 00:09:10,600
Olhe para mim
quando estou falando.
101
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
- E pare de cutucar o nariz.
- Eu não sou.
102
00:09:15,280 --> 00:09:16,880
É o Arco do Cupido.
103
00:09:17,040 --> 00:09:18,080
Quem é esse então?
104
00:09:18,360 --> 00:09:20,000
Ele é o deus romano do amor.
105
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Muitas vezes retratado
com arco e flecha.
106
00:09:22,720 --> 00:09:25,440
Em um rosto humano,
as duas curvas do lábio superior
107
00:09:25,600 --> 00:09:27,160
assemelhar-se a esse arco.
108
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
Seus picos tocam
as colunas filtrais.
109
00:09:30,520 --> 00:09:31,640
Claro.
110
00:09:31,920 --> 00:09:36,080
Mas Michel,
você pode se tornar um funcionário público!
111
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
Não é legal?
112
00:09:37,760 --> 00:09:40,120
Você gosta de ordem e limpeza,
113
00:09:40,280 --> 00:09:42,960
você poderia trabalhar no processamento de resíduos!
114
00:09:43,760 --> 00:09:46,880
A função pública é para toda a vida.
O sonho de todos.
115
00:09:49,320 --> 00:09:51,400
E nos preocuparíamos menos.
116
00:09:51,680 --> 00:09:53,480
Papai e eu
nem sempre estará aqui.
117
00:09:54,160 --> 00:09:56,520
Sem mencionar Grégoire,
sem frango primavera.
118
00:09:56,680 --> 00:09:59,040
-Sílvia!
- Chegando!
119
00:10:01,000 --> 00:10:03,240
Michel,
não deixe essa chance passar.
120
00:10:04,080 --> 00:10:05,200
Você está ouvindo?
121
00:10:05,360 --> 00:10:06,360
O que eu acabei de dizer?
122
00:10:07,120 --> 00:10:10,840
Funcionário público. Você gosta de ordem.
Limpeza. Processamento de resíduos.
123
00:10:11,000 --> 00:10:12,400
Para a vida.
O sonho de todos.
124
00:10:12,560 --> 00:10:14,840
Nós nos preocuparíamos menos.
Não estarei sempre aqui.
125
00:10:15,120 --> 00:10:17,440
Grégoire não é nenhum frangote.
126
00:10:17,600 --> 00:10:18,560
Chegando!
127
00:10:18,840 --> 00:10:20,560
Não deixe o acaso passar.
128
00:12:11,400 --> 00:12:12,560
O que fazer?
129
00:12:12,720 --> 00:12:16,120
Destrua o absurdo destrutivo
máquinas de aço de uma vez por todas!
130
00:12:19,560 --> 00:12:20,720
Vamos, papai!
131
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
O que é isso?
132
00:13:33,400 --> 00:13:34,440
Anakin?
133
00:13:45,360 --> 00:13:46,640
Alguém aqui?
134
00:14:08,400 --> 00:14:10,200
Manhã. Manhã.
135
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
Michel, a Câmara Municipal está fechada.
136
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
Ligaremos amanhã
para um compromisso.
137
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
- Eu não vou lá.
- Então onde?
138
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
- Pescar com Grégoire.
- Pesca?
139
00:14:22,960 --> 00:14:24,360
De terno?
140
00:14:25,760 --> 00:14:29,320
Roupas pretas mostram tristeza
em perder um amigo.
141
00:14:30,200 --> 00:14:31,520
Eu gostei de José.
142
00:14:32,040 --> 00:14:33,920
Ele era engraçado.
Caiu muito.
143
00:14:34,080 --> 00:14:36,160
Bem, ele não vai mais.
144
00:14:36,320 --> 00:14:38,000
Não, não é assim.
145
00:14:38,840 --> 00:14:41,800
Quando um coração é negro,
um terno preto mostra tristeza.
146
00:14:42,360 --> 00:14:44,440
No dia seguinte, a vida continua.
147
00:14:45,520 --> 00:14:48,160
Não incomode ninguém
que perdeu alguém.
148
00:14:49,760 --> 00:14:50,960
Ele não está errado.
149
00:14:51,320 --> 00:14:53,560
Não incomode ninguém
que perdeu alguém.
150
00:14:54,640 --> 00:14:56,200
Pelo menos use suas botas!
151
00:14:58,440 --> 00:14:59,680
Tem suas botas?
152
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
Não os deixe enlameados.
153
00:15:04,520 --> 00:15:05,520
Olhar.
154
00:15:06,920 --> 00:15:08,080
Comprei um livro para você.
155
00:15:09,160 --> 00:15:10,400
O Pequeno Príncipe.
156
00:15:11,560 --> 00:15:12,480
É você.
157
00:15:30,640 --> 00:15:33,400
Grégoire, você vai morrer logo?
158
00:15:34,840 --> 00:15:36,400
Não estou planejando.
159
00:15:38,320 --> 00:15:39,520
OK.
160
00:15:45,360 --> 00:15:47,800
O que é um funcionário público?
161
00:15:48,640 --> 00:15:50,320
O que você nunca será.
162
00:15:51,360 --> 00:15:52,480
Por que?
163
00:15:53,320 --> 00:15:55,200
Você não enjaula um pássaro.
164
00:15:57,640 --> 00:15:59,360
E você é um pássaro?
165
00:16:03,160 --> 00:16:04,240
Sim.
166
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
Deixei minha jaula há muito tempo.
167
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
Que gaiola?
168
00:16:10,800 --> 00:16:13,560
Cuidado com sua chumbada.
Os peixes estão mordendo.
169
00:16:13,720 --> 00:16:15,160
E se não o fizerem?
170
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
Então você espera até que eles o façam.
171
00:16:18,200 --> 00:16:19,360
Droga!
172
00:16:21,440 --> 00:16:23,240
Agradável. Legal.
173
00:16:23,400 --> 00:16:25,160
Quando pesca, você não fala.
174
00:16:25,880 --> 00:16:28,000
Nenhum barulho, ou os peixes se dispersam!
175
00:16:28,600 --> 00:16:29,920
E essa coisa...
176
00:16:30,880 --> 00:16:32,080
Ei, está mordendo.
177
00:17:11,960 --> 00:17:13,280
Você foi engraçado.
178
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Caiu muito.
179
00:17:16,960 --> 00:17:18,560
E você era pequeno.
180
00:17:23,080 --> 00:17:25,320
As pessoas viram você
mais longe do que você estava.
181
00:17:28,360 --> 00:17:30,120
Agora você realmente está longe.
182
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
Tenho bifes de costela, lombo, bife de rum,
183
00:17:42,600 --> 00:17:44,080
Eu tenho carne Bazanette...
184
00:17:44,360 --> 00:17:47,440
Jacquot!
Isso é carne Bazanette?
185
00:17:47,880 --> 00:17:50,600
- Pode apostar.
- Eu suspeitava disso.
186
00:17:50,760 --> 00:17:52,480
- Venha aqui.
- O que?
187
00:17:52,640 --> 00:17:54,320
Veja como é rosa.
188
00:17:54,960 --> 00:17:56,040
Dê-me isso.
189
00:17:57,520 --> 00:17:58,520
Fique aqui.
190
00:18:00,200 --> 00:18:01,640
Bem ali.
191
00:18:03,160 --> 00:18:04,480
Prestar atenção.
192
00:18:06,920 --> 00:18:08,080
Você está pronto?
193
00:18:33,480 --> 00:18:34,880
Então?
194
00:18:35,200 --> 00:18:36,560
Estou sem palavras.
195
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
Por que você colocou tudo isso aqui?
196
00:18:40,840 --> 00:18:44,000
É Rosie.
Ela quer isso fora da sala de estar.
197
00:18:44,880 --> 00:18:46,320
Ela fica com ciúmes, viu.
198
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
Então a noite...
199
00:18:55,680 --> 00:18:56,960
Eu não vou chegar ao fim.
200
00:18:57,120 --> 00:18:58,560
Estou tão farto do Johnny dele!
201
00:19:00,000 --> 00:19:01,960
Jacquot, volte aqui!
202
00:19:11,200 --> 00:19:12,280
Pobre José.
203
00:19:13,600 --> 00:19:15,320
Sinto muito pela sua perda.
204
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
Obrigado, Gregoire.
205
00:19:17,640 --> 00:19:18,680
Fomos vê-lo.
206
00:19:20,880 --> 00:19:22,280
Tenha um bom dia de qualquer maneira.
207
00:19:31,920 --> 00:19:33,560
Vai pescar também?
208
00:19:33,840 --> 00:19:36,360
Grande entrega.
Precisamos parecer afiados.
209
00:19:36,920 --> 00:19:39,160
- Arranje-me uma pulseira.
- Você tem um.
210
00:19:41,680 --> 00:19:42,840
Desgraçado.
211
00:19:43,720 --> 00:19:45,160
- Vinho rosé.
- Você entendeu.
212
00:19:48,160 --> 00:19:50,360
Todo mundo está de preto hoje?
213
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
Grande entrega hoje.
214
00:19:58,040 --> 00:19:58,960
Nanosh,
215
00:19:59,120 --> 00:20:01,000
você deveria pisar no freio.
216
00:20:01,560 --> 00:20:03,600
- Você quer que eu me aposente?
- Não.
217
00:20:03,760 --> 00:20:05,160
Fique no ramo de automóveis.
218
00:20:05,440 --> 00:20:07,880
Mas como qualquer mecânico,
apenas conserte-os.
219
00:20:08,480 --> 00:20:11,840
Nunca cerquei um carro roubado
em mau estado.
220
00:20:12,400 --> 00:20:13,760
Eu tenho princípios.
221
00:20:14,120 --> 00:20:16,400
- Isso é bom.
- Acordado.
222
00:20:20,680 --> 00:20:23,320
E você não será preso
duas vezes por ano.
223
00:20:23,760 --> 00:20:25,240
Melhor acreditar.
224
00:20:28,040 --> 00:20:30,640
Para mim, a prisão é como
um centro de treinamento.
225
00:20:31,400 --> 00:20:32,680
Um estágio.
226
00:20:32,840 --> 00:20:34,080
Nós nos reunimos,
227
00:20:34,240 --> 00:20:35,680
trocamos life-hacks...
228
00:20:35,840 --> 00:20:36,880
Hacks?
229
00:20:37,160 --> 00:20:38,480
Como o que?
230
00:20:38,640 --> 00:20:40,520
Bem, por exemplo, não sei...
231
00:20:40,680 --> 00:20:42,840
chaves de carro inteligentes.
Hoje em dia,
232
00:20:43,520 --> 00:20:46,160
você abre qualquer porta de carro
em 15 segundos.
233
00:20:47,400 --> 00:20:49,120
Aprendi isso na prisão.
234
00:20:50,120 --> 00:20:51,240
Que tal isso!
235
00:21:06,160 --> 00:21:07,080
Merda.
236
00:21:12,080 --> 00:21:13,320
Malditos idiotas.
237
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
Roubamos o carro de um policial.
238
00:21:16,640 --> 00:21:18,200
Acha isso engraçado, sua lesma?
239
00:21:31,040 --> 00:21:31,960
Certo.
240
00:21:32,880 --> 00:21:33,840
Plano A.
241
00:21:35,080 --> 00:21:36,240
Gravatas.
242
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Chapéus.
243
00:21:43,440 --> 00:21:44,600
Lenços.
244
00:21:48,520 --> 00:21:49,440
Preparar?
245
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
- Bom dia, senhores.
- Manhã.
246
00:22:03,720 --> 00:22:04,760
Identificação e registro.
247
00:22:04,920 --> 00:22:06,920
Claro.
Identificação e registro.
248
00:22:10,480 --> 00:22:11,840
Você os tem?
249
00:22:13,240 --> 00:22:14,680
Você os tem, pai.
250
00:22:20,360 --> 00:22:21,720
O funeral de seu filho.
251
00:22:23,280 --> 00:22:25,080
Nessas situações,
252
00:22:25,600 --> 00:22:28,440
você se distrai, é como...
253
00:22:28,840 --> 00:22:30,120
Ele era tão jovem.
254
00:22:30,560 --> 00:22:31,880
AMADO FILHO
255
00:22:32,040 --> 00:22:33,240
Pequeno Roberto...
256
00:22:34,640 --> 00:22:35,840
Imagine isso.
257
00:22:37,360 --> 00:22:38,360
Muito jovem para ir.
258
00:22:41,320 --> 00:22:43,360
Ouça...
Nossas condolências.
259
00:22:44,720 --> 00:22:45,680
Mas ainda assim...
260
00:22:45,840 --> 00:22:48,720
- Cintos de segurança.
- Sim claro.
261
00:22:50,600 --> 00:22:52,560
Os cintos de segurança são importantes.
262
00:22:53,760 --> 00:22:54,800
Está preso.
263
00:22:56,760 --> 00:22:58,360
Deixa para lá. Ir.
264
00:22:58,520 --> 00:22:59,640
Aguente firme.
265
00:22:59,800 --> 00:23:01,920
Você também.
266
00:23:02,720 --> 00:23:05,000
- Obrigado.
- Obrigado.
267
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
- Tenha um bom dia.
- E você.
268
00:23:21,760 --> 00:23:23,120
Se apresse!
269
00:23:51,200 --> 00:23:52,280
A árvore dele.
270
00:23:52,800 --> 00:23:54,520
Ele visita todos os dias.
271
00:23:54,680 --> 00:23:55,840
Nunca menciona isso.
272
00:24:01,240 --> 00:24:03,760
Então eu também não.
273
00:24:04,560 --> 00:24:05,920
Eu simplesmente sei.
274
00:24:25,920 --> 00:24:28,200
Crianças,
Eu te convoquei com urgência
275
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
devido a circunstâncias excepcionais.
276
00:24:32,520 --> 00:24:33,560
Bérénice,
277
00:24:34,280 --> 00:24:35,440
Cristo...
278
00:24:38,040 --> 00:24:39,960
Como devo colocar isso...
279
00:24:41,720 --> 00:24:43,360
As vantagens da nossa casta
280
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
incluem a rica variedade de tolos
tem a oferecer.
281
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
É assim que posso suportá-los.
282
00:24:49,160 --> 00:24:51,560
Eu os coleciono, como borboletas.
283
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Pequenos, grandes.
284
00:24:54,120 --> 00:24:55,800
Velhos, gordos...
285
00:24:55,960 --> 00:24:58,120
Tolos joviais e tristes.
286
00:24:58,280 --> 00:24:59,640
Orgulhosos.
287
00:25:00,000 --> 00:25:02,560
Os arrependidos são uma raça mais rara.
288
00:25:02,720 --> 00:25:04,600
Ampla gama.
Nunca é um momento de tédio.
289
00:25:06,040 --> 00:25:09,800
E um dia, somos confrontados
com o último.
290
00:25:09,960 --> 00:25:11,360
O intransponível.
291
00:25:11,880 --> 00:25:15,280
Estupidez total e injustificável.
292
00:25:16,440 --> 00:25:17,720
Alguém em particular?
293
00:25:17,880 --> 00:25:19,840
Não, só você em geral.
294
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
E suas realizações.
295
00:25:22,640 --> 00:25:24,800
Você mostrou potencial cedo na vida,
296
00:25:24,960 --> 00:25:27,720
mas isso está além de todas as expectativas.
297
00:25:28,560 --> 00:25:30,800
A última auditoria
da empresa do seu pai
298
00:25:30,960 --> 00:25:32,680
é uma conquista culminante.
299
00:25:32,840 --> 00:25:36,360
Num piscar de olhos, você conseguiu falir
uma empresa próspera,
300
00:25:36,640 --> 00:25:38,520
o trabalho de uma vida inteira,
301
00:25:38,680 --> 00:25:41,680
- Estou impressionado.
- Não vou assumir toda a culpa.
302
00:25:42,120 --> 00:25:43,040
Onde está seu marido?
303
00:25:43,200 --> 00:25:44,320
Em uma entrevista de emprego.
304
00:25:45,080 --> 00:25:47,680
Seu cunhado CEO
perdeu o emprego para ele.
305
00:25:48,160 --> 00:25:50,240
Espero que ele não mire muito alto,
por causa dele.
306
00:25:50,920 --> 00:25:52,680
Diz o abandono do ensino médio.
307
00:25:52,840 --> 00:25:53,960
Suficiente!
308
00:25:55,480 --> 00:25:58,880
Eu pensei nisso.
Devíamos vender o castelo de Brive,
309
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
para resolver o problema.
310
00:26:02,120 --> 00:26:03,040
Sim?
311
00:26:07,440 --> 00:26:09,680
Por que não?
Nós nunca vamos.
312
00:26:14,200 --> 00:26:16,840
Quanto poderíamos conseguir por isso?
313
00:26:17,520 --> 00:26:19,000
Estou atrás de você.
314
00:26:20,080 --> 00:26:21,960
Sem carro. Sem joias.
315
00:26:23,160 --> 00:26:27,080
Este resgate é para a empresa,
não você.
316
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
No entanto,
317
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
a assinatura do seu pai na escritura
é imperativo.
318
00:26:35,440 --> 00:26:38,480
Então Cristo,
você terá a tarefa de arrebatar
319
00:26:38,640 --> 00:26:39,760
essa assinatura.
320
00:26:40,160 --> 00:26:42,000
- Por que eu?
- Você era o animal de estimação dele.
321
00:26:43,080 --> 00:26:44,040
Como faço para encontrá-lo?
322
00:26:45,120 --> 00:26:47,640
- Ele está desaparecido há 15 anos.
- Estou investigando.
323
00:26:47,800 --> 00:26:49,480
Com profissionais.
Agentes governamentais.
324
00:26:50,080 --> 00:26:51,280
Eles reportarão em breve.
325
00:26:52,200 --> 00:26:53,240
Desfrute de sua refeição.
326
00:27:48,240 --> 00:27:49,480
Certo, vamos.
327
00:27:51,840 --> 00:27:55,520
Como falcões
De seu ninho nativo voam,
328
00:27:55,800 --> 00:27:58,560
Oprimidos por suas desgraças desdenhosas,
329
00:27:58,720 --> 00:28:02,160
Rovers e capitães
Saindo de Palos, rosa
330
00:28:02,800 --> 00:28:05,160
Com sonhos ousados e brutais
Louco até a medula.
331
00:28:05,800 --> 00:28:08,560
Eles desejavam aproveitar
O lendário minério de metal
332
00:28:09,160 --> 00:28:12,080
Qual nas minas do Cipango
Ao amadurecer,
333
00:28:12,240 --> 00:28:14,960
À medida que os ventos alísios
Inclinaram suas proas
334
00:28:15,120 --> 00:28:17,440
Em direção às costas ocidentais desconhecidas.
335
00:28:18,240 --> 00:28:21,520
Cada véspera,
sede pela cena épica de amanhã,
336
00:28:21,680 --> 00:28:24,400
O mar tropical
Com brilho azul brilhante
337
00:28:24,560 --> 00:28:27,040
Iluminou suas visões
Em uma miragem de ouro
338
00:28:28,000 --> 00:28:30,440
Ou do convés de proa
De carvelas brancas,
339
00:28:31,280 --> 00:28:33,360
Eles assistiriam
Em céus alienígenas registrados
340
00:28:34,480 --> 00:28:37,280
Novas estrelas surgem
Dos poços brilhantes do oceano.
341
00:28:37,800 --> 00:28:39,600
Lindo poema.
É como nós.
342
00:28:40,160 --> 00:28:41,240
Se você diz isso.
343
00:28:41,880 --> 00:28:43,600
Um pouco exagerado.
344
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
O que é que foi isso?
345
00:29:09,520 --> 00:29:10,640
Uma truta marinha.
346
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
É aquela hora do dia.
347
00:29:19,400 --> 00:29:20,440
Idiota.
348
00:29:39,280 --> 00:29:40,720
Você vê o que eu vejo?
349
00:29:40,880 --> 00:29:41,840
Eu faço.
350
00:29:57,200 --> 00:29:58,320
Meu garoto...
351
00:30:01,480 --> 00:30:02,720
Só um segundo.
352
00:30:04,840 --> 00:30:06,680
Cale a boca, querido!
353
00:30:10,360 --> 00:30:11,960
Prossiga.
354
00:30:13,560 --> 00:30:15,840
Meu garoto, você quer trabalhar
na prefeitura?
355
00:30:16,000 --> 00:30:18,320
Meu garoto você quer trabalhar
na prefeitura?
356
00:30:22,400 --> 00:30:24,960
Não ligue para ele.
Muitas vezes ele repete as coisas.
357
00:30:26,600 --> 00:30:29,160
Pelo menos sabemos
ele entendeu a pergunta. Certo?
358
00:30:30,440 --> 00:30:32,840
Pelo menos sabemos
ele acertou a pergunta?
359
00:30:33,480 --> 00:30:36,280
Espere, é...
o tempo todo?
360
00:30:36,760 --> 00:30:39,320
Não, apenas com pessoas
ele não sabe.
361
00:30:39,480 --> 00:30:41,800
Isso é inconveniente.
362
00:30:41,960 --> 00:30:43,200
Preciso dele na recepção.
363
00:30:43,360 --> 00:30:45,720
Ótima ideia. Ele é muito receptivo.
364
00:30:46,200 --> 00:30:49,440
Mas se cada pergunta que ele fez
se repete de volta...
365
00:30:50,640 --> 00:30:52,960
imagine as longas filas para obter respostas.
366
00:30:53,120 --> 00:30:55,080
Mas se todas as perguntas que ele fez...
367
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
OK, obrigado, entendi.
368
00:30:59,640 --> 00:31:02,360
vou colocar ele...
no processamento de resíduos.
369
00:31:03,560 --> 00:31:04,800
Seu sonho!
370
00:31:05,560 --> 00:31:06,920
Será impecável!
371
00:31:07,080 --> 00:31:09,120
Outra bebida, Sr. assistente?
372
00:31:09,280 --> 00:31:10,720
Outra bebida, Sr...
373
00:31:10,880 --> 00:31:12,520
Outra bebida...
374
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
Eu só vou...
375
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
Porque eu tenho...
376
00:31:20,040 --> 00:31:21,760
Eu vou manter você...
377
00:31:21,920 --> 00:31:23,520
Certo, eu vou...
378
00:31:49,840 --> 00:31:51,280
Sim. É ele.
379
00:31:51,800 --> 00:31:53,680
Ele geralmente não era tão violento.
380
00:32:24,440 --> 00:32:25,480
Aonde você vai, criança?
381
00:32:28,480 --> 00:32:30,720
Colhendo cogumelos
para minha avó.
382
00:32:31,240 --> 00:32:32,320
Você gosta da sua avó?
383
00:32:32,480 --> 00:32:33,680
Ela é minha avó.
384
00:32:42,320 --> 00:32:44,200
Não é época de cogumelos.
385
00:32:47,080 --> 00:32:49,280
Eu te contei sobre os transes dele.
386
00:32:50,080 --> 00:32:53,320
Às vezes você pensa que ele está lá,
mas ele se foi.
387
00:32:54,440 --> 00:32:56,520
Acredite, ele se foi agora.
388
00:33:07,800 --> 00:33:11,680
Eu prometo a você o sabor
de sal nos meus lábios
389
00:33:11,840 --> 00:33:16,160
Carícias tão doces
Enquanto o doce mel escorre
390
00:33:16,320 --> 00:33:20,160
Eu prometo a você uma cama
Com os céus acima
391
00:33:20,320 --> 00:33:24,440
E flores e rendas
Para fazer noites suaves de amor
392
00:33:38,720 --> 00:33:41,000
1.500 euros que ganhamos hoje.
393
00:33:41,600 --> 00:33:42,920
Não é legal?
394
00:33:47,720 --> 00:33:50,720
- Outro pretzel, Grégoire?
- Com prazer, Sylvie.
395
00:33:50,880 --> 00:33:52,240
Docinho?
396
00:33:54,880 --> 00:33:56,320
Não para mim.
397
00:33:56,480 --> 00:33:57,680
Passe-me a meia polegada.
398
00:33:59,000 --> 00:33:59,920
Aqui.
399
00:34:00,280 --> 00:34:01,520
O Papa não está aqui?
400
00:34:01,680 --> 00:34:03,360
Não. Acabei de sair para Nîmes.
401
00:34:04,560 --> 00:34:06,680
- Um trabalho?
- Não, prisão. Dois meses.
402
00:34:07,720 --> 00:34:08,680
O que ele fez?
403
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
Passei por cima de um segurança
que o rejeitou.
404
00:34:12,000 --> 00:34:14,760
- Feio.
- Muito. Quase um carro novo também!
405
00:34:14,920 --> 00:34:16,560
Tive que trocar o para-choque.
406
00:34:16,720 --> 00:34:18,920
Um segurança
salta caras de dentro,
407
00:34:19,080 --> 00:34:20,200
não lá fora!
408
00:34:20,360 --> 00:34:21,640
Pope ficará feliz lá.
409
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
- Outro rosé?
- Claro.
410
00:34:26,960 --> 00:34:29,440
Eu conheço Henri.
Pope vai ficar bem.
411
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Henrique?
412
00:34:32,720 --> 00:34:34,360
Ele foi meu diretor por meses.
413
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
Um amigo.
Envelhecendo, no entanto.
414
00:34:37,320 --> 00:34:38,720
Ele estava em Toulouse.
415
00:34:39,080 --> 00:34:40,080
Toulouse?
416
00:34:40,240 --> 00:34:43,240
Seis meses.
Não gostei daquele baseado.
417
00:34:43,800 --> 00:34:45,720
- Comida de merda.
- Sem vibração, ele disse.
418
00:34:45,880 --> 00:34:48,000
Você o conhece.
Se ninguém brigar...
419
00:34:49,160 --> 00:34:51,040
Mais um canapé, Grégoire?
420
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Meu favorito era Sète.
421
00:34:53,680 --> 00:34:56,920
A prisão é como um restaurante.
Está tudo por conta do chef.
422
00:34:57,080 --> 00:34:59,280
- O que?
- Ah, Sete...
423
00:34:59,440 --> 00:35:00,680
Três estrelas.
424
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
Amável!
425
00:35:02,120 --> 00:35:04,400
Digno do guia gourmet da prisão.
426
00:35:04,560 --> 00:35:07,160
É tão bom estarmos lá juntos.
Como uma família.
427
00:35:07,320 --> 00:35:09,680
Exceto Michel.
Sempre uma preocupação.
428
00:35:09,840 --> 00:35:11,760
Sempre lendo malditos livros.
429
00:35:11,920 --> 00:35:14,800
E arrumando. 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Até arruma o que está arrumado.
430
00:35:15,600 --> 00:35:17,920
Ele deveria começar
com a bagunça na cabeça.
431
00:35:31,680 --> 00:35:33,080
O que é isso?
432
00:35:43,720 --> 00:35:44,640
Isso não!
433
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
Não, isso não!
434
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
O que você está fazendo?
435
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
É álcool. Estou desinfetando.
436
00:36:07,360 --> 00:36:09,560
Dane-se isso!
Venha comer!
437
00:36:22,080 --> 00:36:23,280
Você vê,
438
00:36:23,480 --> 00:36:25,960
minha merda é meticulosamente caótica.
439
00:36:26,720 --> 00:36:28,960
Gosto de coisas fora do lugar.
440
00:36:29,840 --> 00:36:31,440
Isso permite que eles existam.
441
00:36:32,040 --> 00:36:33,960
Quando eles são guardados,
442
00:36:34,240 --> 00:36:36,000
as coisas passam despercebidas.
443
00:36:36,360 --> 00:36:37,640
Eles são invisíveis.
444
00:36:37,800 --> 00:36:39,720
Naturezas-mortas.
445
00:36:40,560 --> 00:36:44,320
Para mim, uma sala ordenada
é como um cemitério.
446
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
A vida é uma desordem!
447
00:36:53,080 --> 00:36:54,000
Desculpe.
448
00:37:55,440 --> 00:37:56,760
Aonde você vai, criança?
449
00:37:59,400 --> 00:38:01,120
Colhendo amoras
para minha avó.
450
00:38:02,640 --> 00:38:03,760
Você gosta dela, não é?
451
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
Sim, muito.
452
00:38:12,280 --> 00:38:14,600
As amoras estão fora de época.
453
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
Gosto quando ele está em outro lugar.
454
00:38:18,040 --> 00:38:19,560
Ele sorri o tempo todo.
455
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
- Bom dia.
- Não fizemos nada.
456
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
O que você quer dizer?
457
00:38:26,200 --> 00:38:27,840
- Ele não fez isso.
- Exatamente.
458
00:38:28,000 --> 00:38:31,240
Qualquer um que se apresse em dizer isso,
fez alguma coisa.
459
00:38:31,880 --> 00:38:35,080
No caso dele, é verdade.
Caso contrário, ele diria isso.
460
00:38:35,240 --> 00:38:36,560
Ele não pode mentir.
461
00:38:36,720 --> 00:38:38,720
Realmente? Caso especial.
462
00:38:40,440 --> 00:38:42,280
Ir para casa.
Um urso fugiu do circo.
463
00:38:42,440 --> 00:38:44,480
- Circo?
- 20 milhas de distância.
464
00:38:44,760 --> 00:38:45,840
Está perto.
465
00:38:46,360 --> 00:38:48,360
Quando você avistar um urso, é melhor sumir.
466
00:38:48,800 --> 00:38:50,560
Como quando você vê a polícia.
467
00:38:52,520 --> 00:38:53,840
Por que, se ele não fez nada?
468
00:38:54,360 --> 00:38:57,640
- Por que temer a polícia?
- Mesmo inocente, ele teme a polícia.
469
00:38:58,800 --> 00:39:00,400
Como seu pai,
470
00:39:00,560 --> 00:39:02,400
seu avô...
Eles temem a polícia.
471
00:39:02,560 --> 00:39:04,680
Seu bisavô também.
472
00:39:05,200 --> 00:39:06,640
Está nos genes.
473
00:39:09,600 --> 00:39:11,080
Se estiver nos genes...
474
00:39:15,680 --> 00:39:17,720
- O que são genes?
- Cale-se.
475
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Procurando um urso?
476
00:39:40,760 --> 00:39:42,760
Acha que você me assusta?
477
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
Senhor Urso!
478
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Fugir! Bang, bang!
479
00:39:59,440 --> 00:40:01,120
Não deixe que eles matem o urso!
480
00:40:01,280 --> 00:40:02,600
Acalmar.
481
00:40:02,760 --> 00:40:05,120
Respirar. Acalmar.
482
00:40:05,520 --> 00:40:06,960
Não deixe.
483
00:40:07,120 --> 00:40:09,200
Você sabe...
484
00:40:09,360 --> 00:40:11,840
Você sabe, o barman...
ele é um covarde.
485
00:40:12,320 --> 00:40:15,600
Então...
Uma vez eu o vi correndo,
486
00:40:15,760 --> 00:40:17,440
fugindo de...
487
00:40:18,720 --> 00:40:19,840
de um...
488
00:40:23,080 --> 00:40:24,840
Correndo de um coelho.
489
00:40:26,160 --> 00:40:27,840
Correndo como um louco.
490
00:40:28,000 --> 00:40:30,400
O coelho continuou beliscando
em suas panturrilhas.
491
00:40:32,520 --> 00:40:35,280
Olha, vou te mostrar o coelho.
492
00:40:37,520 --> 00:40:39,880
E o barman estava tão assustado...
493
00:40:40,640 --> 00:40:42,720
Ele estava correndo e correndo...
494
00:40:44,480 --> 00:40:45,760
E então...
495
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
Esse coelho morde!
496
00:40:52,720 --> 00:40:53,720
Você está bem?
497
00:40:54,320 --> 00:40:56,320
- Sim, estou melhor.
- Melhorar?
498
00:40:56,480 --> 00:40:58,400
Mas não deixe que matem o urso.
499
00:40:59,200 --> 00:41:00,520
Eles não vão.
500
00:41:00,680 --> 00:41:02,160
Juro.
501
00:41:02,760 --> 00:41:04,720
- Promessa?
- Eu prometo.
502
00:41:09,480 --> 00:41:10,440
Senhor?
503
00:41:11,440 --> 00:41:14,440
Cuidado com mordidas de coelho.
Eles carregam mixomatose.
504
00:41:14,760 --> 00:41:15,680
O que ele está falando?
505
00:41:17,040 --> 00:41:18,760
Vai entender. Ele é um visionário.
506
00:43:40,080 --> 00:43:41,800
¡Sempre rumo à vitória!
507
00:43:41,960 --> 00:43:43,600
¡Sempre rumo à vitória!
508
00:43:50,240 --> 00:43:51,600
(mesmo)
509
00:43:51,760 --> 00:43:53,640
(o mesmo de novo)
510
00:44:10,920 --> 00:44:12,640
¡Legendas, por favor!
511
00:44:13,640 --> 00:44:15,520
"Gregorio, você está no comando."
512
00:44:54,920 --> 00:44:56,160
Alguém aqui?
513
00:45:01,560 --> 00:45:03,120
¡Esta é a mierda!
514
00:45:09,440 --> 00:45:10,640
Onde estão os outros?
515
00:45:11,360 --> 00:45:12,360
O que diabos?
516
00:45:59,720 --> 00:46:01,560
Invadir a geladeira está OK.
517
00:46:01,720 --> 00:46:03,440
Queijo, querido...
518
00:46:03,960 --> 00:46:05,200
não há problema.
519
00:46:05,800 --> 00:46:07,160
Mas as salsichas,
520
00:46:07,600 --> 00:46:08,920
nunca!
521
00:46:11,320 --> 00:46:14,120
Frankfurters, ou Toulouses,
522
00:46:14,520 --> 00:46:16,040
isso não é tão ruim.
523
00:46:16,200 --> 00:46:17,640
Mas uma salsicha Morteau!
524
00:46:18,320 --> 00:46:19,480
Isso é heresia.
525
00:46:19,640 --> 00:46:21,760
Aquelas eram salsichas Morteau!
526
00:46:21,920 --> 00:46:24,320
Isso faz meu sangue ferver!
527
00:46:29,200 --> 00:46:31,280
Você sabe quanto tempo
eles levam para se preparar?
528
00:46:32,440 --> 00:46:35,440
É incompreensivelmente complexo.
529
00:46:35,600 --> 00:46:38,040
Um homem solitário,
enfrentando um porco recém-abatido.
530
00:46:38,640 --> 00:46:40,840
A receita
remonta aos anos 1500, garoto.
531
00:46:41,200 --> 00:46:42,720
E todo o seu sabor
532
00:46:43,760 --> 00:46:45,120
está no fumo.
533
00:46:46,840 --> 00:46:47,800
Quem pode medir
534
00:46:48,240 --> 00:46:51,040
a precisão
que a moldagem perfeita exige?
535
00:46:52,280 --> 00:46:53,880
Eles costumavam chamá-lo
536
00:46:54,040 --> 00:46:55,520
a beleza de Morteau.
537
00:46:56,280 --> 00:46:57,200
Quero dizer, realmente...
538
00:47:11,880 --> 00:47:13,600
Você não os roubou sozinho?
539
00:47:15,960 --> 00:47:18,000
Apenas um...
Ah, eu não sei...
540
00:47:18,160 --> 00:47:20,160
um urso
tem esse tipo de apetite.
541
00:47:24,480 --> 00:47:25,600
Foi ele.
542
00:47:28,240 --> 00:47:29,400
Um urso.
543
00:47:30,200 --> 00:47:31,200
Um urso!
544
00:47:31,360 --> 00:47:34,920
Quem não saberia disso
de um cachorro-quente comum!
545
00:47:35,480 --> 00:47:37,840
eu não sabia
eles eram de Morteau.
546
00:47:38,000 --> 00:47:39,600
Isso não vem ao caso!
547
00:47:39,760 --> 00:47:42,480
Morteau ou não,
um urso é um plantígrado perigoso!
548
00:47:42,880 --> 00:47:45,000
Ele arrancaria sua cabeça
com uma pata.
549
00:47:49,240 --> 00:47:50,200
Uma ferida “mortal”.
550
00:47:54,360 --> 00:47:55,680
"Mortal".
551
00:47:56,040 --> 00:47:57,400
Eu não quero que eles o peguem.
552
00:47:57,560 --> 00:48:00,040
Um urso não deveria ser um palhaço de circo.
553
00:48:00,200 --> 00:48:01,800
Você nunca foi enjaulado.
554
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
Onde você está indo?
555
00:48:33,880 --> 00:48:34,800
E você?
556
00:48:45,680 --> 00:48:48,400
Quanto mais pessoas eu estiver por perto,
mais solitário me sinto.
557
00:48:50,240 --> 00:48:52,640
Eu não sei o que dizer
para este mundo,
558
00:48:52,800 --> 00:48:54,560
porque também não.
559
00:48:55,680 --> 00:48:58,320
As pessoas olham para mim como
Eu sou um alienígena.
560
00:49:04,800 --> 00:49:06,040
Mas não você.
561
00:49:07,480 --> 00:49:09,440
Você é como eu.
562
00:49:12,400 --> 00:49:13,800
Somente Grégoire, meu amigo,
563
00:49:13,960 --> 00:49:15,280
me entende.
564
00:49:16,960 --> 00:49:19,160
Porque muitas vezes ele também está em outro lugar.
565
00:49:22,840 --> 00:49:25,680
É onde nos encontramos.
566
00:49:26,400 --> 00:49:28,640
E não me sinto mais sozinho.
567
00:49:31,880 --> 00:49:33,800
Porque rimos da mesma forma.
568
00:49:38,160 --> 00:49:40,760
Os outros me dão vontade de chorar.
569
00:49:52,240 --> 00:49:53,560
Como está seu urso?
570
00:49:54,000 --> 00:49:55,360
Ele está bem.
571
00:49:55,520 --> 00:49:57,680
Eu trouxe para ele vegetais, nozes,
572
00:49:58,280 --> 00:49:59,360
ele os ama.
573
00:49:59,920 --> 00:50:01,120
Robalo também.
574
00:50:01,520 --> 00:50:03,560
Mas ele adora salsichas.
575
00:50:09,800 --> 00:50:11,680
Como vai o trabalho na prefeitura?
576
00:50:16,040 --> 00:50:18,000
Como vai o trabalho na prefeitura?
577
00:50:25,560 --> 00:50:26,960
Como vai o trabalho na prefeitura?
578
00:50:30,520 --> 00:50:31,880
Prefeitura?
579
00:50:34,440 --> 00:50:35,360
Prefeitura?
580
00:51:40,440 --> 00:51:41,880
Não pode estar aqui, pode?
581
00:51:54,040 --> 00:51:55,320
Não pode ser ele?
582
00:51:56,520 --> 00:51:57,640
Gregoire!
583
00:51:58,560 --> 00:52:00,040
É ele.
584
00:52:11,360 --> 00:52:12,400
E agora?
585
00:52:34,280 --> 00:52:35,840
Melhor enguia que já comi!
586
00:52:37,400 --> 00:52:39,160
E o seu ensopado de carne...
587
00:52:47,720 --> 00:52:49,040
O que eles estão fazendo?
588
00:52:49,200 --> 00:52:50,680
Grégoire, você sabe...
589
00:52:50,840 --> 00:52:52,240
Quando você morrer,
590
00:52:52,840 --> 00:52:56,560
se você for gentil o suficiente para morrer aqui,
Eu cuidarei de tudo.
591
00:52:57,360 --> 00:52:58,840
Como eu faria com Johnny.
592
00:52:59,120 --> 00:53:01,240
Missa, música, procissão...
593
00:53:01,600 --> 00:53:04,440
A aldeia inteira
chorará ao "Que Je T'Aime".
594
00:53:05,400 --> 00:53:06,840
Porque eles amam você.
595
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
Para o almoço,
seus convidados serão mimados.
596
00:53:10,160 --> 00:53:12,840
eu farei
aqueles belos cortes de cordeiro que você gosta.
597
00:53:13,000 --> 00:53:14,240
Com feijão cozido!
598
00:53:14,760 --> 00:53:16,960
Você ficará feliz, eu garanto.
599
00:53:17,400 --> 00:53:18,720
Confie em mim.
600
00:53:18,880 --> 00:53:21,040
Jacquot, obrigado, mas não há pressa.
601
00:53:21,200 --> 00:53:24,560
Não, estou apenas mencionando isso.
602
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
Você é um doce.
603
00:53:28,040 --> 00:53:29,400
Tchau. Adicionei.
604
00:53:29,640 --> 00:53:30,600
Amanhã, então.
605
00:53:31,360 --> 00:53:32,280
Certo.
606
00:53:53,120 --> 00:53:54,080
Inacreditável.
607
00:54:35,720 --> 00:54:37,280
O que traz você?
608
00:54:41,680 --> 00:54:43,080
Minha mãe.
609
00:54:45,240 --> 00:54:47,200
Não é de admirar.
Tipo sentimental.
610
00:54:48,400 --> 00:54:49,880
Entre.
611
00:55:04,040 --> 00:55:05,240
Sente-se.
612
00:55:19,600 --> 00:55:22,000
Recebi alguns amigos.
613
00:55:22,160 --> 00:55:24,520
Não tive oportunidade de arrumar.
614
00:55:26,760 --> 00:55:27,720
Copo de rosé?
615
00:55:39,840 --> 00:55:41,200
Você verá,
616
00:55:41,680 --> 00:55:44,160
é local. Muito saboroso.
617
00:55:50,800 --> 00:55:52,160
Mantém a calma.
618
00:55:58,120 --> 00:55:59,600
Como você pode morar aqui?
619
00:55:59,760 --> 00:56:01,760
Você construiu um império.
620
00:56:01,920 --> 00:56:02,920
Você foi um visionário.
621
00:56:03,080 --> 00:56:06,640
O primeiro a surfar a onda
de madeira importada da Amazônia.
622
00:56:07,120 --> 00:56:09,280
Você se desgastou nos círculos mais altos.
623
00:56:09,440 --> 00:56:12,280
Agora eu surfo na lagoa local,
624
00:56:12,440 --> 00:56:14,600
e eu briga
com Jacquot, o açougueiro.
625
00:56:15,360 --> 00:56:16,520
Jacquot, o açougueiro?
626
00:56:21,800 --> 00:56:23,160
Saúde.
627
00:56:30,760 --> 00:56:32,120
Como vão os negócios?
628
00:56:32,360 --> 00:56:33,440
Não é bom.
629
00:56:34,640 --> 00:56:36,040
Mamãe não consegue viver decentemente.
630
00:56:36,480 --> 00:56:37,480
Isso é ruim?
631
00:56:37,760 --> 00:56:40,360
Eu deixei você
uma empresa próspera.
632
00:56:40,880 --> 00:56:43,840
As loucuras de Jean-Victor nos afundaram profundamente.
633
00:56:45,160 --> 00:56:47,960
Como CEO, eu o avisei que...
Bem...
634
00:56:48,480 --> 00:56:49,880
Como acontece...
635
00:56:54,400 --> 00:56:55,960
Deixe-me apresentar Michel,
636
00:56:56,120 --> 00:56:57,240
meu amigo.
637
00:56:59,160 --> 00:57:00,720
Açougueiro também?
638
00:57:05,120 --> 00:57:06,600
Veja, eu não repeti.
639
00:57:07,200 --> 00:57:10,040
Faz um tempo que não o vejo,
ele é meu filho, Christos.
640
00:57:10,200 --> 00:57:11,640
Faz um tempo que não o vejo,
641
00:57:11,800 --> 00:57:13,240
ele é meu filho, Christos.
642
00:57:15,960 --> 00:57:18,000
Eu repeti um pouco.
643
00:57:18,160 --> 00:57:19,640
Está tudo bem, meu rapaz.
644
00:57:19,800 --> 00:57:21,280
Está tudo bem meu garoto.
645
00:57:24,600 --> 00:57:27,080
Eu percorri um longo caminho
ver meu pai...
646
00:57:27,240 --> 00:57:28,360
Meu pai
647
00:57:28,520 --> 00:57:30,440
Aquele herói com um sorriso tão gracioso
648
00:57:31,040 --> 00:57:33,720
Escoltado pelo único hussardo
O que ele mais gostou,
649
00:57:33,880 --> 00:57:36,120
Um homem de grande coragem
e alta estatura
650
00:57:36,560 --> 00:57:37,800
Estava andando entre...
651
00:57:37,960 --> 00:57:39,280
Michel, por favor.
652
00:57:39,920 --> 00:57:41,080
Deixe-nos juntos.
653
00:57:41,240 --> 00:57:42,360
- Certo.
- Obrigado.
654
00:57:58,720 --> 00:58:00,640
Você deve estar morrendo de fome
depois da sua viagem.
655
00:58:00,800 --> 00:58:02,680
Há sobras de bourride de enguia,
656
00:58:02,840 --> 00:58:04,800
apenas dois dias de idade.
Você vai adorar.
657
00:58:04,960 --> 00:58:06,360
Cheire isso.
658
00:58:16,920 --> 00:58:18,360
Pai guarda-chuva
659
00:58:18,840 --> 00:58:20,920
Abrigo dos meus sustos
660
00:58:21,080 --> 00:58:22,560
Papai balão de praia
661
00:58:24,000 --> 00:58:26,160
Risadas altas no ar
662
00:58:33,680 --> 00:58:35,400
Seu filho é um pouco especial.
663
00:59:22,520 --> 00:59:23,560
Isto é...
664
00:59:24,320 --> 00:59:25,480
seu pai.
665
00:59:26,320 --> 00:59:29,080
Nunca expliquei minha deserção.
É simples.
666
00:59:30,360 --> 00:59:31,680
Eu sou um bastardo.
667
00:59:32,240 --> 00:59:34,480
Veja bem, foi um trabalho em equipe.
668
00:59:35,120 --> 00:59:37,320
O estilo de vida da sua mãe
foi uma grande ajuda.
669
00:59:38,160 --> 00:59:41,400
Para segurá-la,
Eu tive que ficar rico.
670
00:59:43,480 --> 00:59:46,600
Como o idiota que eu era,
Eu dizimei florestas inteiras,
671
00:59:47,160 --> 00:59:48,320
em todo o mundo.
672
00:59:48,920 --> 00:59:51,760
Você também ajudou, com sua irmã.
673
00:59:52,800 --> 00:59:56,160
Quer outro Porsche?
Lá se vai outra floresta.
674
00:59:56,320 --> 00:59:59,600
Uma bugiganga da Bulgari?
Vamos arrasar mais um.
675
00:59:59,880 --> 01:00:02,480
Tornei-me o senhor da madeira.
676
01:00:02,640 --> 01:00:05,200
Isso, e idiota-chefe.
677
01:00:07,280 --> 01:00:08,960
Saí porque tive que sair.
678
01:00:09,120 --> 01:00:14,000
Porque a companhia das árvores
me ensinou humildade.
679
01:00:14,160 --> 01:00:15,840
Uma árvore em particular
680
01:00:16,680 --> 01:00:19,080
que eu sei,
que chora seu amigo morto,
681
01:00:19,240 --> 01:00:21,360
que uma merda como eu cortou.
682
01:00:22,720 --> 01:00:23,920
Se você voltar,
683
01:00:25,000 --> 01:00:26,280
para me ver,
684
01:00:27,120 --> 01:00:28,480
Eu vou te apresentar.
685
01:00:29,160 --> 01:00:30,360
Você nunca sabe.
686
01:01:00,520 --> 01:01:03,160
Entregue o negro.
Ele é nosso escravo.
687
01:01:07,440 --> 01:01:08,560
Não.
688
01:01:32,200 --> 01:01:33,800
Você parece ridículo.
689
01:01:34,520 --> 01:01:35,760
Vá mudar.
690
01:01:39,240 --> 01:01:40,240
Agora mesmo.
691
01:01:40,400 --> 01:01:41,320
Idiota.
692
01:01:55,080 --> 01:01:56,160
Lá!
693
01:01:57,680 --> 01:02:00,080
- O que há para o jantar?
- Esqueça.
694
01:02:00,240 --> 01:02:03,480
Lembre-se do enorme robalo
Eu comprei... quero dizer, peguei.
695
01:02:04,480 --> 01:02:06,600
Engraçado, lembro-me deste tamanho.
696
01:02:06,760 --> 01:02:08,040
Sem chance.
697
01:02:08,320 --> 01:02:09,240
Foi...
698
01:02:09,400 --> 01:02:10,800
Usei minha fita métrica.
699
01:02:10,960 --> 01:02:12,280
Para trapacear na bocha?
700
01:02:13,080 --> 01:02:16,120
- Minha fita métrica?
- Alimentação variável.
701
01:02:16,280 --> 01:02:18,360
É elástico.
702
01:02:18,520 --> 01:02:20,880
Aumenta
alcance dos outros jogadores.
703
01:02:21,040 --> 01:02:22,600
E encurta o seu.
704
01:02:35,960 --> 01:02:39,480
Momento perfeito.
Lembra daquele robalo que peguei?
705
01:02:39,800 --> 01:02:42,200
Esses palhaços dizem que era desse tamanho.
706
01:02:42,360 --> 01:02:43,560
Parece certo. Por que?
707
01:02:44,280 --> 01:02:46,360
De jeito nenhum.
Era tão grande.
708
01:02:46,640 --> 01:02:48,480
Ele viu isso tão grande!
709
01:02:48,640 --> 01:02:51,240
Eu nunca disse isso.
Era tão grande.
710
01:02:51,520 --> 01:02:53,840
Parece uma fita métrica para mim.
711
01:02:54,400 --> 01:02:55,360
O que está errado?
712
01:02:55,520 --> 01:02:56,720
Michel, o que há de errado?
713
01:02:57,600 --> 01:03:01,160
Eles estão chegando perto.
Eles o encontrarão! Machuque-o!
714
01:03:01,320 --> 01:03:03,520
- Temos que fazer alguma coisa.
- Acalmar!
715
01:03:03,680 --> 01:03:06,880
Eles vão parar durante a noite.
Podemos escondê-lo.
716
01:03:07,040 --> 01:03:09,440
Temos que ir agora.
Vamos.
717
01:03:11,120 --> 01:03:13,520
Calma, não tenho vinte anos!
718
01:03:50,200 --> 01:03:51,520
Um pouco frio aqui.
719
01:03:57,080 --> 01:03:58,960
- Tintim!
- Rogério!
720
01:03:59,120 --> 01:04:00,760
Viu algum policial por perto?
721
01:04:01,120 --> 01:04:02,480
Copie isso!
722
01:04:05,360 --> 01:04:06,280
Lá!
723
01:04:06,440 --> 01:04:07,800
Bom. A costa está limpa.
724
01:05:03,720 --> 01:05:04,800
Eu vou ver.
725
01:05:20,480 --> 01:05:21,480
Venha aqui.
726
01:05:37,280 --> 01:05:39,800
Confira esses idiotas.
Eles estão perdidos.
727
01:05:41,480 --> 01:05:43,960
Bom dia, hein?
Outro passeio?
728
01:05:44,120 --> 01:05:47,120
Esse seu urso deve ser
dormindo como um arganaz.
729
01:05:47,560 --> 01:05:48,600
Um arganaz?
730
01:05:48,760 --> 01:05:51,760
Dormice, como ursos,
durma até a primavera.
731
01:05:51,920 --> 01:05:53,480
- Estamos na primavera.
- Certo.
732
01:05:54,400 --> 01:05:56,320
Deve ser por isso que vi um.
733
01:05:57,200 --> 01:05:58,800
- Um urso?
- Um arganaz.
734
01:05:58,960 --> 01:06:01,840
- Chega, isso é sobre o urso.
- O urso.
735
01:06:02,000 --> 01:06:04,120
Ele é um urso legal. Não o incomode.
736
01:06:06,600 --> 01:06:07,560
Você o viu?
737
01:06:08,240 --> 01:06:09,440
Se você ouvi-lo...
738
01:06:09,600 --> 01:06:12,680
Ontem ele viu dois elefantes
brincar nas vinhas.
739
01:06:12,840 --> 01:06:13,840
Dois?
740
01:06:14,360 --> 01:06:15,960
Onde estava o urso, garoto?
741
01:06:16,120 --> 01:06:17,680
- Na caverna dele.
- Sua caverna.
742
01:06:17,840 --> 01:06:19,360
E onde fica a caverna?
743
01:06:19,960 --> 01:06:21,280
Na costa, perto da colina.
744
01:06:21,960 --> 01:06:23,560
Ele comeu salsichas.
745
01:06:25,520 --> 01:06:27,320
- Salsichas?
- De Morteau.
746
01:06:28,600 --> 01:06:29,640
Isso é bom.
747
01:06:29,800 --> 01:06:31,720
Sabe quanto tempo leva para fazer?
748
01:06:32,120 --> 01:06:34,360
É incompreensivelmente complexo.
749
01:06:34,520 --> 01:06:36,720
Um homem solitário
enfrentando um porco recém-abatido.
750
01:06:37,040 --> 01:06:39,160
Receita dos anos 1500,
sabor, fumar.
751
01:06:39,320 --> 01:06:42,480
Quem mede a precisão
uma moldagem perfeita exige, garoto?
752
01:06:43,440 --> 01:06:44,440
Garoto?
753
01:06:45,400 --> 01:06:46,960
Sim, ele é tão exigente!
754
01:06:50,200 --> 01:06:51,240
Vamos.
755
01:06:57,000 --> 01:06:59,120
- Esses genes...
- Cale a boca.
756
01:06:59,280 --> 01:07:00,200
Vamos.
757
01:07:55,120 --> 01:07:56,840
- Polícia!
- Prenda-os!
758
01:07:58,080 --> 01:07:59,000
Prenda-os!
759
01:07:59,360 --> 01:08:00,960
Esta é a polícia.
Mãos ao alto!
760
01:08:01,120 --> 01:08:02,600
Certo, prenda-nos!
761
01:08:02,760 --> 01:08:04,520
Toda liberdade deve ser suprimida!
762
01:08:04,680 --> 01:08:07,360
Cercas de arame, por toda parte!
763
01:08:07,520 --> 01:08:09,920
Prenda os animais!
E apenas deixe-os sair
764
01:08:10,080 --> 01:08:12,760
para andar por aí,
açoitado por palhaços como nós,
765
01:08:13,040 --> 01:08:14,320
no circo da vida!
766
01:08:14,480 --> 01:08:15,560
Olhem para vocês mesmos!
767
01:08:15,720 --> 01:08:17,000
Você não consegue ver
768
01:08:17,160 --> 01:08:19,600
como você é jogado
pelo poder opressivo?
769
01:08:19,760 --> 01:08:22,360
Enjaulado em seu quartel,
em seus caminhões blindados,
770
01:08:22,520 --> 01:08:24,880
em nossos blocos de apartamentos,
escritórios, nossas cabeças!
771
01:08:25,400 --> 01:08:27,200
Bons cachorrinhos com coleira apertada,
772
01:08:27,360 --> 01:08:29,840
em um belo terno, um lindo boné,
773
01:08:30,000 --> 01:08:31,400
um cassetete para bater nos vilões!
774
01:08:31,960 --> 01:08:34,200
Então de volta para a casinha do cachorro
para comer sua ração!
775
01:08:34,680 --> 01:08:36,240
Acorde, caramba!
776
01:08:36,400 --> 01:08:38,080
Isso não é viver!
777
01:08:38,600 --> 01:08:40,520
A vida não é isso!
778
01:08:40,680 --> 01:08:42,040
Não é isso.
779
01:08:46,200 --> 01:08:47,280
Apenas prenda-os!
780
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
- E pegue aquele urso!
- Sim!
781
01:08:57,680 --> 01:09:00,160
O ursinho de pelúcia foi passear
782
01:09:01,240 --> 01:09:03,360
Fugiu do seu pequeno esconderijo
783
01:09:04,280 --> 01:09:06,320
Urso de pelúcia deixado assim
784
01:09:06,480 --> 01:09:08,760
Quem sabe onde o urso está?
785
01:09:12,040 --> 01:09:14,400
O ursinho de pelúcia foi passear
786
01:09:14,720 --> 01:09:16,520
Fugiu do seu pequeno esconderijo
787
01:09:17,160 --> 01:09:19,080
Urso de pelúcia deixado assim
788
01:09:19,600 --> 01:09:21,680
Quem sabe onde o urso está?
789
01:09:51,680 --> 01:09:53,160
Parar! Suficiente!
790
01:09:58,560 --> 01:10:00,560
- E aí, Thierry?
- Você está bem?
791
01:10:03,720 --> 01:10:04,920
- Julien!
- Oi.
792
01:10:05,080 --> 01:10:06,840
- Sua esposa deu à luz?
- Breve.
793
01:10:08,160 --> 01:10:09,440
Você está de volta?
794
01:10:17,760 --> 01:10:19,120
Nova pintura.
795
01:10:21,680 --> 01:10:22,640
Então?
796
01:10:23,480 --> 01:10:24,920
Ainda não há urso.
797
01:10:25,680 --> 01:10:26,880
Ele desapareceu.
798
01:10:27,800 --> 01:10:28,920
Solte-os.
799
01:10:35,640 --> 01:10:36,600
Não, os outros!
800
01:10:47,960 --> 01:10:49,640
Você simplesmente os deixou ir?
801
01:10:49,800 --> 01:10:52,520
Depois de tudo o que disseram sobre nós?
Por que, chefe?
802
01:10:55,200 --> 01:10:56,480
Está nos genes.
803
01:11:03,040 --> 01:11:05,080
Tintim!
Viu o urso?
804
01:11:05,480 --> 01:11:07,080
Ele estava aqui!
805
01:11:16,680 --> 01:11:18,520
Na Colina Goulotte!
806
01:11:18,680 --> 01:11:20,280
OK, vamos lá.
807
01:12:14,280 --> 01:12:15,440
Você ficará bem.
808
01:12:39,960 --> 01:12:41,000
Lá.
809
01:12:46,240 --> 01:12:48,760
Bom trabalho, filho.
Você resgatou um preso.
810
01:13:42,200 --> 01:13:43,400
Para que serve isso?
811
01:13:43,880 --> 01:13:45,840
Bloqueio policial à frente.
812
01:13:46,880 --> 01:13:48,120
Não vi nenhum.
813
01:13:48,400 --> 01:13:50,400
Eu sinto o cheiro deles. É meu trabalho.
814
01:13:52,200 --> 01:13:53,360
E quanto a isso?
815
01:13:55,280 --> 01:13:56,400
A van.
816
01:13:57,680 --> 01:13:58,800
E a van?
817
01:13:59,800 --> 01:14:00,880
A van...
818
01:14:01,680 --> 01:14:02,720
Ele roubou.
819
01:14:11,360 --> 01:14:12,600
Bom dia para passear.
820
01:14:13,440 --> 01:14:14,760
- Olá.
- Olá.
821
01:14:21,280 --> 01:14:23,120
- Isso foi bom.
- Certo.
822
01:14:23,280 --> 01:14:24,200
Um bom dia.
823
01:14:25,400 --> 01:14:27,120
Cansado, mas feliz.
824
01:14:27,840 --> 01:14:29,040
Ah, aqui.
825
01:14:30,360 --> 01:14:31,680
Caiu de um caminhão.
826
01:14:33,520 --> 01:14:36,080
Louco, a coisa
esses caminhões sacodem.
827
01:14:37,680 --> 01:14:39,960
- Obrigado, amigo.
- De nada.
828
01:15:49,360 --> 01:15:52,120
Parafraseando
o autor da Bíblia,
829
01:15:52,280 --> 01:15:53,640
cujo nome me escapa,
830
01:15:54,440 --> 01:15:56,120
somos todos pó,
831
01:15:56,280 --> 01:15:58,240
e viraremos pó novamente.
832
01:15:58,720 --> 01:16:01,160
Você poderia dizer
que naquele departamento,
833
01:16:01,560 --> 01:16:03,080
Grégoire não se conteve.
834
01:16:04,320 --> 01:16:05,480
Explodido em pedacinhos.
835
01:16:06,600 --> 01:16:08,000
Pobre entre os pobres,
836
01:16:08,280 --> 01:16:10,120
humilde entre os humildes,
837
01:16:10,720 --> 01:16:13,480
ele apareceu um dia,
do nada,
838
01:16:13,640 --> 01:16:16,040
de uma terra que tem fome
te expulsa.
839
01:16:16,200 --> 01:16:17,400
Sede também.
840
01:16:19,320 --> 01:16:21,440
Ele morava em um barraco miserável,
841
01:16:21,720 --> 01:16:23,120
mas a porta dele
842
01:16:23,280 --> 01:16:25,040
estava sempre aberto...
843
01:16:25,880 --> 01:16:26,800
para todos.
844
01:16:27,720 --> 01:16:31,320
Ainda consigo imaginá-lo...
845
01:17:24,680 --> 01:17:26,760
AO MEU AMADO PAI
846
01:17:44,320 --> 01:17:47,000
Essa é a primeira vez,
comparecer ao próprio enterro.
847
01:17:48,720 --> 01:17:50,600
Mesmo sabendo que não sou eu,
848
01:17:51,440 --> 01:17:53,280
Ainda estou afetado.
849
01:17:58,280 --> 01:17:59,960
Não me olhe assim.
850
01:18:00,800 --> 01:18:03,840
eu tive a ideia
do seu equipamento de limpeza.
851
01:18:05,160 --> 01:18:06,280
Eu tive que fazer isso.
852
01:18:07,840 --> 01:18:08,920
Eu tive que limpar.
853
01:18:17,360 --> 01:18:19,360
Quando não há floresta,
854
01:18:19,520 --> 01:18:21,640
você não pode ver as árvores
para a floresta.
855
01:18:23,760 --> 01:18:24,920
Isso não tem sentido.
856
01:18:27,720 --> 01:18:29,040
Não para mim.
857
01:18:30,800 --> 01:18:32,480
Eu não entendo.
858
01:18:34,960 --> 01:18:36,680
O passado nos alcança.
859
01:18:37,400 --> 01:18:39,600
Então é hora de eu encarar isso.
860
01:18:40,080 --> 01:18:41,320
Você não pode
861
01:18:41,480 --> 01:18:44,720
olhe para trás, nos olhos,
não se você estiver de costas.
862
01:18:44,880 --> 01:18:46,000
Nunca se esqueça disso.
863
01:18:46,160 --> 01:18:47,840
Isso também não tem sentido.
864
01:18:48,000 --> 01:18:49,920
- Tem significado.
- O que?
865
01:18:50,280 --> 01:18:53,360
Isso significa...
você entenderá em breve.
866
01:18:54,200 --> 01:18:56,520
Quero olhar a Amazônia nos olhos.
867
01:18:56,680 --> 01:18:59,360
Não para consertar, é tarde demais.
868
01:18:59,800 --> 01:19:02,000
Só para pedir perdão.
869
01:19:05,960 --> 01:19:08,360
- Contanto.
- Vou te ver de novo?
870
01:19:10,200 --> 01:19:12,000
Claro. Você sabe disso.
871
01:19:14,560 --> 01:19:15,720
Para onde, criança?
872
01:19:17,120 --> 01:19:18,840
O que isso tem a ver com você, velhote?
873
01:19:25,640 --> 01:19:26,560
Tchau.
874
01:20:42,560 --> 01:20:43,560
Guarde isso.
875
01:20:49,000 --> 01:20:50,240
Isso é bom.
876
01:20:52,160 --> 01:20:55,120
Certo, vamos roubar
para uma bebida bem merecida.
877
01:20:55,400 --> 01:20:56,840
Roubar o carro?
878
01:20:57,280 --> 01:20:58,200
Não.
879
01:20:58,600 --> 01:20:59,720
Acabou tudo.
880
01:21:01,120 --> 01:21:03,000
OK, filho, vamos embora.
881
01:21:25,640 --> 01:21:26,720
Feche-o!